Dewa Mahadev, hubunganmu dengan Dewi Gauri...
...adalah simbol hubungan abadi.
Lindungi juga hubungan kami.
Lindungi suamiku.
Selalu berkati Baginda dengan anugerahmu.
Benazir, air liurmu pasti menetes, bukan?
Yang kau butuhkan sangat berkelimpahan di sini.
Sudah jelas aku bisa mendapat racun yang cukup dari sini...
...untuk membunuh Baginda.
Ayo!
Apa yang dilakukan Benazir dan Zakira di sini?
Apa mereka datang untuk pemujaan ini?
Ke mana Benazir pergi?
Aku harus cari tahu.
Moti, tetaplah di sini. Aku akan kembali.
Apa yang dilakukan Benazir sendirian saja di sini?
Kuharap dia tak datang kemari untuk menemui seseorang.
Tapi siapa?
Abul Mali ada di penjara.
Sultan Jalaluddin, kau tak bisa kabur dari Benazir.
Tak ada yang bisa menyelamatkanmu.
Aku akan menggigitmu.
Aku tak mengincar nyawamu, Ratu Jodha.
Berdasarkan warna jasad, dia mati akibat bisa ular.
Benazir!
Pelayan spesial Baginda.
Dia adalah senjata untuk kematian Baginda.
"Tugasnya masih belum selesai."
Astaga! Adik Ipar benar.
Wanita berbisa tak hanya dalam dongeng saja.
Tapi memang sungguh ada.
Apa Benazir wanita berbisa?
Dia ingin membunuh Baginda dengan cara meracuninya.
Apa? Benazir adalah wanita berbisa?
Ya, Moti. Aku melihatnya minum racun.
Adik Ipar benar. Wanita berbisa memang benar ada.
Ayo cepat. Kita harus beri tahu Baginda.
Nyawanya dalam bahaya. Aku harus beri tahu dia soal Benazir.
Tapi Jodha, apa Baginda akan percaya?
Aku tak tahu, tapi aku harus meyakinkannya.
Aku harus mengamankannya dari musuhnya.
Ayo.
Aku mau bertemu Baginda.
Salam, Ratu.
Baginda tak ada di sini.
Jadi, di mana dia? Kamar Benazir?
Maaf, kami tak boleh bilang kepada siapa pun, Ratu Jodha.
Kenapa kau tak paham? Penting sekali aku menemuinya.
Aku istrinya. Ini perintahku, katakan.
Baginda berada di kamar Ratu Ruqaiya.
Ayo, Moti.
Jodha, kurasa sebaiknya kau tunggu.
Aku sangat kenal Ratu Ruqaiya.
Dia takkan mengizinkanmu masuk.
Aku tak tahu soal reaksi Ratu Ruqaiya.
Tapi aku tahu apa yang harus kulakukan.
Aku tak bisa biarkan Baginda berada dalam bahaya karena Ruqaiya.
Aku akan menemuinya.
Salam, Ratu. Kau tak bisa masuk.
Penting sekali bagiku untuk bertemu dengan Baginda.
Katakan aku telah datang mencarinya.
Maaf, Ratu.
Ratu Ruqaiya memberi perintah agar tak mengganggunya,...
...apa pun masalahnya, dan aku tak bisa melanggarnya.
Baik. Panggil Ratu Ruqaiya. Aku akan minta izin darinya.
Apa-apaan ini? Sudah kubilang...
Jadi, ternyata kau. Seharusnya aku tahu...
...hanya ada satu orang di istana yang tak punya akal sehat...
...sehingga mengganggu Baginda saat dia sedang beristirahat.
Aku mau menemui Baginda sekarang juga.
Kau boleh pergi.
Ratu Jodha, kau sudah lupa sampai kini, aku istri utama Jalal.
Ya, benar. Tapi aku juga istrinya.
Aku paham! Kau pikir kau bisa menggantikanku dengan mudah?
Itu adalah kesalahpahaman, Ratu Jodha.
Tak ada yang bisa menggantikanku.
Jalal datang kepadaku atas keinginannya sendiri.
Dia menyuruhku agar tak mengganggunya.
Dia sedang tidur. Jadi, kau bisa pergi.
Dia punya waktu besok, dia akan mendengarkanmu.
Aku tak punya waktu sampai besok, Ratu Ruqaiya.
Apa yang begitu penting?
Katakan kepadaku.
Ini sangat penting. Aku hanya bisa beri tahu ke Baginda.
Lantas kenapa kau tak beri tahu ke ayahmu atau kakakmu?
Kirim saja pesan ke mereka atau beri tahu kepadaku.
Atau tunggu Baginda sampai besok.
Ini hanya sebentar saja.
Aku hanya mau bertemu Baginda dan bicara dengannya.
Sharifuddin bilang kepadaku...
Aku paham. Kini kau sudah ke penjara?
Baginda dan pengkhianat yang mengkhianatimu, Sharifuddin,...
...kini kau percaya kepadanya?
Bagus!
Baginda telah mengurungnya dalam penjara.
Lalu kau pergi menemuinya. Bagus.
Karena dia mengirim pesan kepadaku.
Nyawa Baginda dalam bahaya, Ratu Ruqaiya.
Bagus! Jadi, kau percaya Sharifuddin?
Tapi aku tak bisa.
Karena aku tahu orang paling berbahaya bagi Jalal.
Orang yang bisa mempermalukan Baginda...
...serta wibawa kesultanan Mughal di depan umum juga bisa membunuhnya.
Jalal berada dalam bahaya darimu dan keluargamu.
Hanya ada satu cara untuk mengamankan dia.
Memisahkanmu dari dia.
Ratu Ruqaiya, kau tak paham.
Aku memahamimu dengan sangat baik.
Aku paham maksudmu.
Kau ingin menjadi istri utama. Kau ingin menggantikanku.
Tapi aku takkan biarkan itu terjadi.
Sampai kini, aku terus mengabaikanmu.
Tapi kini aku di sini untuk menjaga posisiku dan suamiku.
Aku berdiri teguh di hadapanmu, Ratu Jodha.
Aku bisa membayangkan pelayan menjadi istri Jalal, tapi bukan kau.
Kenapa kau begitu marah kepadaku?
Apa salahku?
Jalal terobsesi denganmu.
Kau berani mengendalikan pikirannya.
Hanya ada satu hukuman untuk keberanian macam ini.
Kau akan diusir dari istana ini.
Aku akan melakukan itu.
Itu adalah tantanganku.
Baginda sedang bersama Ratu Ruqaiya.
- Aku tak bilang ini kepadamu, ya? - Tentu.
Kita tak pernah bertemu.
Bagaimana? Kita bisa bertemu dia?
Tidak, tak bisa malam ini.
Apa? Kenapa?
Baginda sedang bersama istri utamanya.
- Jadi, ayo kita ke sana. - Tapi...
Waktu kita tak banyak.
Kita sudah siapkan racunnya.
Aku harus lakukan ini hari ini. Ayo.
Jodha, kau sudah melakukan pemujaan sepanjang hari.
Ayo kita beristirahat.
Ratu Ruqaiya takkan mengizinkanmu masuk.
Tidak, Moti. Aku takkan pergi sampai menemui Baginda.
Jika sudah tahu nyawa Baginda dalam bahaya,...
...bagaimana bisa aku beristirahat?
Kau tahu kau takkan diizinkan masuk.
Jodha, jangan mempermalukan dirimu.
Kehormatanku tak pernah lebih tinggi daripada nyawa Baginda.
Aku takkan pergi.
Ratu Jodha? Sedang apa dia di sini?
Tiap kali aku berusaha bertemu Baginda,...
...kenapa dia selalu menghalangiku?
Zakira, lihatlah dia menunggu Baginda.
Sepertinya tugas kita takkan terlaksana hari ini, Benazir.
Jika Ratu Jodha tak diperbolehkan bertemu dengannya,...
...apalagi kita?
Tugas kita juga tak bisa dilakukan di hadapan dia.
Ayo.
Aku ingin menggigitnya dulu.
Dia selalu saja menjadi rintangan dalam targetku.
Moti, aku telah berdoa untuk keselamatan Baginda.
Ibu juga membuatku berjanji...
...siapa pun yang kunikahi, sudah tugasku untuk melindunginya.
Tidak, Jodha. Kau tak melakukan ini karena janjimu kepada Ratu.
Kau melakukan ini...
- ...karena mulai menyukai Baginda. - Moti!
Maaf, Jodha. Tapi menghabiskan malam seperti ini demi dia...
...padahal dia bahkan tak mau melihatmu,...
...apa artinya itu?
Jika ini bukan cinta, apa lagi, Jodha?
Moti, kau melewati batasan.
Baginda!
Baginda! Aku mau bicara denganmu.
Aku tahu kau tak mau bicara denganku.
Tapi kali ini informasiku benar.
Aku tahu siapa yang mengancam nyawamu di istana ini.
Benazir.
Dia datang ke Agra dengan niat untuk membunuhmu, Baginda!
Dia adalah wanita berbisa.
Wanita berbisa?
Ada batasannya, Ratu Jodha.
Aku tahu kau sudah cemburu terhadap Benazir...
...sejak dia datang ke Agra.
Tapi apa kau begitu cemburu sampai berkata sembarang tentangnya?
Siapa yang bilang kepadamu bahwa dia wanita berbisa?
Sharifuddin yang bilang!
Dia mengirim pesan kepadaku. Lalu aku pergi menemuinya.
Penjahat dan pengkhianat itu mengirimkanmu pesan dari penjara?
Pikirkan, Ratu Jodha.
Dia adalah pengkhianat. Untuk apa dia mencemaskanku?
Lagi pula, dia bisa mengirim pesan itu kepadaku...
...atau ke orang lain. Kenapa kau?
- Aku tak tahu. - Tapi aku tahu.
Aku tahu dia licik. Dia berusaha memancingmu.
Kini kesalahanmu makin bertambah, Ratu Jodha.
Bertemu tahanan adalah kejahatan besar.
Kau bisa dihukum atas ini.
Baik, silakan hukum aku.
Tapi aku takkan terima jika kau terluka.
Kau sudah gila, Ratu Jodha.
Kau cemburu pada Benazir, ingin merendahkannya di mataku.
Sharifuddin tahu ini. Itu sebabnya dia memanfaatkanmu.
Pikirkan. Dia pengkhianat. Untuk apa dia mencemaskanku?
Dia ingin keluar dari penjara. Itu sebabnya aku tak percaya dia.
Tapi aku percaya mataku, Baginda.
Aku sudah melihat Benazir mengonsumsi racun.
Aku melihatnya mengambil ular dan membiarkannya menggigit lidahnya.
Baginda!
Baginda, ini benar. Aku melihat Benazir melakukan ini.
Baik, kau berhak tak percaya kepadaku.
Kau bisa hukum aku dengan cara apa pun.
Tapi sudah tugasmu mencari tahu kebenaran.
Aku memintamu percaya kepadaku. Sekali saja.
Baik!
Beri tahu semua orang di istana untuk berkumpul di balai khusus.
Perhatian!
Baginda Jalaluddin Mohammad, sultan India akan masuk.
Ada apa ini?
Kenapa Jalal mendadak memanggil semua kemari?
Benazir, aku menerima keluhan terhadapmu.
Maaf, Baginda! Aku tak berbuat apa pun.
Tapi Ratu Jodha mengklaim kau adalah wanita berbisa.
Katanya kau datang untuk membunuhku.
Kau ini kenapa, Ratu Jodha?
Seharusnya cari alasan lebih bagus!
Kini kebenaran akan terungkap, Benazir.
Apa maksudmu, Baginda?
Aku tak percaya Ratu Jodha menuduhku seperti ini.
Dia sangat baik.
Dia menghormati wanita.
Tapi dia mengklaim kau hidup dari dosis racun.
Katanya tubuhmu berisi racun, bukan darah.
Jika kau tak bersalah, buktikan.
Katakan, bagaimana kau bisa membuktikan ini kepada semua?
Aku paham kenapa dituduh begini.
Aku dibawa kemari dari istana Abul Mali.
Katakan, aku harus apa?
Bawa susu dalam wadah.
Benazir!
Kau harus minum susu di hadapan semua orang.
Jika kau wanita berbisa, susunya akan menjadi beracun...
...setelah bibirmu menyentuhnya.
Jadi, minum susunya.
Kini pelayanmu, Zakira, akan minum susu yang sama...
...untuk membuktikan ini racun atau tidak.
Zakira, minum susunya.
Baiklah.
Zakira akan minum susu ini.
Aku sudah melayaninya selama bertahun-tahun.
Aku percaya dia tak bersalah.
Jadi, aku siap minum sisa susunya.
Aku sudah membuktikan aku tak bersalah, Baginda!
Kini kuminta kau memenggalku.
Karena ini adalah hukuman atas kesalahan terbesarku.
Satu-satunya kejahatanku adalah aku merupakan budak.
Aku adalah budak, bahkan saat di istana Abul Mali.
Bahkan di sini pun sama.
Terima kasih atas kebaikanmu, Baginda.
Kau telah memberiku kehormatan besar.
Tapi ini tetap saja tak bisa menghapus citra budak dari hidupku.
Kuminta kau memenggalku.
Mungkin saat aku berdarah, Ratu Jodha akan percaya...
...bahwa tubuhku berisi darah, bukan racun.
Ratu Jodha, maaf, tapi Benazir adalah budak.
Bagaimana denganmu? Kau adalah istri Baginda.
Menuduh orang secara palsu bertentangan dengan kejayaan Mughal.
Kau membuang waktu semua orang dan kesultanan Mughal...
...dengan melakukan hal ini. Seharusnya kau tak lakukan ini.
Ratu Jodha, kau salah satu istri utama Baginda.
Seperti Baginda, bahkan istrinya menjadi teladan bagi rakyat.
Rakyat mencontohinya.
Jadi, sebagai istri, perhatikan sikap dan posisimu.
Pertemuan ini sudah berakhir. Semuanya bisa pergi.
Berhenti, Ratu Jodha.
Katamu sudah tugasku mencari tahu kebenaran.
Aku sudah lakukan tugasku. Kini kau katakan kepadaku.
Apa kau punya alasan lain selain cemburu pada Benazir?
Atau ego Rajput-mu masih mencegatmu?
Baginda, sekarang pun aku tetap memegang teguh kata-kataku.
Memang benar aku tak punya saksi.
Tapi Benazir adalah wanita beracun.
Aku sudah lihat sendiri.
Kau sudah lihat sendiri.
Sama seperti kau melihat adikmu, Shivani, sejak kau kecil.
Jadi, bukankah kau juga terbukti salah dalam kasus itu, Jodha?
Hari ini, aku melihat istri cemburu...
...yang melampiaskan amarahnya pada seorang budak.
Kau sudah punya kebiasaan berkelakuan buruk.
Kini kau mulai kebiasaan bertindak salah, Ratu Jodha.
Justru kau yang salah karena tak percaya kepadaku.
Suatu hari, kau akan menyesal karena tak percaya kepadaku.
Aku tak bisa membiarkanmu mati.
Minum ini.
Minum penawar herbalnya.
Tarik napas dalam-dalam.
Astaga, racunmu lebih berbahaya daripada bisa ular.
Tapi terima kasih karena bersedia mengambil risiko dari minum susu itu.
Aku terpaksa.
Jika kau terbukti bersalah,...
...tujuan kita datang kemari takkan terpenuhi.
Ini semua karena Ratu Jodha.
Dia selalu menghalangiku.
Bahkan saat aku berusaha bertemu dengan Baginda.
Bahkan saat aku mengonsumsi dosis racunmu.
Hari ini aku berhasil lolos.
Baginda menganggapku tak bersalah.
Tapi Jodha takkan menerima kekalahan ini begitu saja.
Dia akan mencari bukti untuk memberatkanku.
Itu sebabnya aku menyuruhmu siaga.
Kita tak boleh terekspos.
Tapi berapa lama lagi aku bisa selamatkan diriku?
Ratu Jodha mengincarku.
Di sisi lain, Abul Mali marah.
Kita agak beruntung soal itu.
Abul Mali sedang ditahan saat ini.
Tapi berapa lama?
Sampai sekarang, dia selalu berhasil membobol penjara.
Bahkan sekarang pun, dia takkan lama dikurung.
Lalu dia akan mencariku.
Dia akan menghukumku karena tak melakukan tugasku.
Dia akan membunuhku.
Kini tak mudah menyerang Baginda.
Karena jika terjadi sesuatu kepada Baginda,...
...karena racun itu, orang akan percaya pada Jodha.
Kita takkan bisa kabur dari Agra dalam keadaan hidup.
Apa yang kau pikirkan, Benazir?
Bagaimana dengan tujuan kita?
Tidak! Kau tak bisa lakukan ini.
Kita tak punya solusi lain.
Jika soal tujuanku, tugasku adalah membunuh orang,...
...bukan mengorbankan nyawaku.
Zakira, kita harus kabur dari Agra secepat mungkin.
Bagaimana caranya?
Memangnya begitu mudah kabur dari istana?
- Tidak, tapi tak sulit dari kuil. - Kuil?
Ya, kita akan kabur dari sini dengan berpura-pura pergi ke kuil.
Lalu kita akan kabur selamanya dari Agra.
Ini kesempatan terakhir kita untuk menyelamatkan diri.
Jika tidak, kita takkan pernah tahu kapan Ratu Jodha...
...akan menyerang kita dengan salah satu anak panahnya.
Semua orang di istana merasa itu hanya khayalan saja.
Tapi aku tahu Benazir adalah wanita berbisa.
Nyawa Baginda dalam bahaya. Dia akan membunuhnya, Moti.
Jodha, sudah beberapa hari kau tak beristirahat.
- Ayo tidur. - Apa maksudmu?
Nyawa Baginda dalam bahaya dan kau mau aku beristirahat?
Katakan sejujurnya, Moti.
Kau percaya aku atau tidak?
Jodha, sering kali saat gelap kita merasa melihat sesuatu,...
...padahal sebenarnya tidak.
Saat itu tak begitu gelap, Moti.
Aku melihat dengan jelas Benazir meminum racun.
Jodha, coba berpikir.
Jika Benazir memang wanita berbisa,...
...bagaimana bisa Zakira selamat setelah minum susu bekas dia?
Kadang kita memang berkhayal.
Kau sungguh merasa itu khayalan?
Aku yakin ada rahasia yang membuat Zakira tetap selamat.
Benazir adalah wanita berbisa, Moti.
Jika bukan, kenapa tukang pos itu bisa ditemukan mati?
Kenapa ada banyak ular di istana?
Kenapa tak ada yang percaya aku?
Karena Benazir baru saja terbukti tak bersalah.
Kecurigaanmu atas Benazir dan kecemasanmu atas Baginda...
...telah membuatmu berpikir begini.
Jodha, kau butuh kedamaian saat ini.
Demi Tuhan, dengarkan aku. Ayo istirahatlah.
Kau juga tak percaya aku, Moti.
Kau juga merasa aku melakukan ini karena cemburu pada Benazir?
Kau temanku. Setidaknya kau memahamiku.
Ibu Suri Hamida menuju kemari.
Jodha, kudengar kau belum tidur selama dua hari terakhir.
Ada apa?
Ibu, ada wanita berbisa yang tinggal di istana.
Bagaimana bisa aku beristirahat?
Kau merasa aku juga berkhayal?
Bagaimana bisa kujelaskan kepadamu, Jodha?
Ini memang hanya khayalan!
Katakan, Ibu. Kau tak percaya aku, bukan?
Aku percaya. Aku yakin kau takkan menuduh secara palsu.
Tapi Jodha, Jalal sudah membuktikan Benazir tak bersalah.
Tak ada gunanya membahas ini lagi.
Kenapa kau merepotkan dirimu?
Jodha, aku kenal Jalal.
Dia sangat cerdas. Dia akan menjaga dirinya.
Tapi Ibu, jika tujuannya adalah membunuh Baginda,...
...dia pasti akan menemukan cara.
Sementara itu, Baginda menganggapnya spesial.
Jika begitu, mudah bagi Benazir untuk membunuh Baginda.
Dia takkan membunuh Jalal. Cobalah untuk mengerti.
Jika dia wanita berbisa, pelayannya pasti sudah mati.
Jangan lupa, dokter istana juga hadir...
...di balai pertemuan saat itu.
Jika ada racun pada tubuh Zakira, pasti dia menyadarinya.
Benazir sudah terbukti tak bersalah di hadapan umum.
Jika kau mengulangi ini, orang akan menyalahkanmu.
Kendalikan dirimu, Nak.
Jangan membiarkan emosimu melemah sampai kau lupa akal sehatmu.
Cobalah untuk mengerti.
Jika kau terus begini,...
...jarak di antara kau dan Jalal akan makin besar.
Aku tak mau itu.
Kau paham?
Ayo.
Kini tidurlah.
Ini adalah perintahku. Kau harus istirahat dengan benar.
Semuanya merasa aku cemburu pada Benazir...
...serta itu alasanku melakukan ini.
Bagaimana aku bisa bilang bahwa aku mencemaskan Baginda?
Cepat, Zakira, kita harus pergi sebelum ada yang melihat kita.
Aku harus bagaimana? Aku tak bisa berjalan lebih cepat.
Kematian berjalan lebih cepat dari ini.
Hari ini kita selamat, tapi takdir mungkin takkan selalu membantu.
Berhenti!
Kau mau ke mana?
Ke kuil!
Ke kuil?
Kenapa mendadak ke sana?
Karena aku mendadak dituduh.
Tuduhan Ratu Jodha terhadapku sangat melukaiku.
Aku sangat terusik.
Aku mau mencari kedamaian.
Itu sebabnya aku mau pergi ke kuil.
Apa budak tak boleh pergi ke kuil?
Tentu saja budak berhak pergi ke kuil.
Kurasa kau harus pergi.
Kau akan menemukan kedamaian di sana.
Aku memberimu izin. Pergilah.
Kau, kemarilah.
Beri tahu mata-mata kita yang berbaur di tengah rakyat...
...bahwa aku ingin segera bertemu.
Pergilah!
Benazir.
Kabar harus segera beredar di antara rakyat...
...bahwa Benazir adalah wanita berbisa.
Bahwa hidup Baginda dalam bahaya.
Semua lokasi, penginapan dan jalanan harus tahu soal ini.
Pancing rakyat agar mereka melempari Benazir dengan batu.
Supaya mereka berusaha membunuhnya.
Pergilah!
Hati-hati, Ratu Jodha!
Rakyat akan menyerang Benazir.
Ada badai yang akan menyerangmu.
Ibu, kau sedang apa dengan orang-orang ini?
Mereka akan menghasut amarah di antara rakyat.
Rakyat menyayangi sultan mereka.
Jika mereka tak bisa terima risiko atas pernikahan Baginda,...
...bagaimana mungkin bisa terima risiko terhadap nyawa Baginda?
Apa?
Aku sama sekali tak paham.
Adham Khan, kau tak perlu paham.
Aku akan lakukan semuanya.
Ratu Jodha yang malang!
Dia pikir dia bisa membuat Baginda terkesan.
Tapi tak berhasil.
Jika Ratu Jodha merasa Jalal akan memperhatikan dia...
...jika dia lakukan ini, maka dia bodoh.
Jalal tak suka orang bodoh.
Kini lihatlah. Jalal akan menjauh dari Ratu Jodha.
Tapi Ratu, aku tak paham sesuatu.
Kenapa Baginda tak menghukum Ratu Jodha...
...karena memberi tuduhan palsu atas seseorang?
Dia juga tak menganggapnya bersalah...
...saat Putri Shivani kabur pada hari pernikahannya.
Aku melihat perubahan dalam tingkah laku Baginda.
Apa dia mulai terdorong ke arah Ratu Jodha?
Lain kali, kendalikan imajinasimu.
Jalal hanya boleh terdorong ke arahku.
Lain kali kau bicara begini, akan kupotong lidahmu...
...serta memberimu hukuman berat.
Kau takkan bisa teriak, bahkan jika kesakitan.
Pergilah.
Kenapa kau marah padanya? Ini bukan salahnya.
Ratu Ruqaiya!
Apa pendapatmu tentang insiden hari ini?
Hanya bahwa Benazir bukan wanita berbisa.
Aku juga tak peduli.
Tapi Ratu Jodha melakukan kesalahan dengan membuat tuduhan palsu.
Hari ini, dia terlihat cemburu terhadap Benazir.
Aku senang bahwa sekali lagi, dia terbukti salah di hadapan Jalal.
Kau benar.
Satu kesalahan lagi dari Ratu Jodha,...
...maka dia akan dikeluarkan dari daftar istri utama Jalal.
Ya, aku akan menunggu kesalahan Ratu Jodha lagi.
Untuk apa menunggu, Ratu Ruqaiya?
Jika kau izinkan, aku bisa mengamankan posisimu malam ini juga.
Bagaimana caranya?
Sabarlah, Ratu Ruqaiya. Malam ini belum berlalu.
Selamat tinggal!
Sepertinya kita akan sukses kabur dari sini hari ini.
- Kuharap begitu. - Sedang apa dia di sini?
- Siapa? - Budak Baginda, Benazir.
Kudengar dia wanita berbisa. Dia datang untuk membunuh Baginda.
Ini berisiko bagi kesultanan. Dia wanita berbisa.
Apa maksudmu?
Ya, Ratu Jodha tak mungkin berbohong.
Dia melihat Benazir mengonsumsi racun.
Dia dulu spesial bagi Abul Mali.
Apa maksudmu?
Jika aku berbohong, Tuhan akan menghukumku.
Dia datang untuk membunuh raja kita.
Astaga! Dia juga berani berkeliaran.
Ayo.
Kau lihat? Dia wanita berbisa.
Dia datang untuk membunuh Baginda.
Astaga, kenapa dia masih hidup?
Zakira, ayo kita segera pergi ke kuil.
Tapi kita datang kemari untuk berdoa.
Orang-orang membicarakan kita.
Kurasa mereka tak berniat baik.
Kita akan aman di kuil. Nanti kita kabur dari situ.
Lihat. Dia datang untuk membunuh Baginda.
Dia adalah bahaya bagi kesultanan.
Dia mau membunuh Baginda kita.
- Dia datang untuk membunuh Sultan. - Berani-beraninya dia.
Baginda selalu melindungi kita.
Hari ini, kita yang melindungi dia.
Bunuh dia. Lempari dia.
Jangan lempari kami.
Bunuh dia. Lempari dia.
Lihat penampilan wanita berbisa ini.
Lempari dia.
Dia cantik, tapi jahat.
- Lempari dia! - Lempari dia!
Wanita berbisa!
Enyahlah!
Lempari dia!
Baik, permainan sudah dimulai.
Lempari dia!
- Hentikan! - Lempari dia!
- Hentikan! - Minggir!
Benazir!
Kalian sedang apa?
Apa yang terjadi?
Dia wanita berbisa!
Dia datang untuk membunuh Baginda.
Jangan berani berteriak kepadaku.
Siapa bilang Benazir adalah wanita berbisa?
Apa mungkin Baginda tak tahu?
Dia tinggal bersama Baginda di istana yang sama.
Kau pikir Baginda akan membebaskannya...
...jika dia sungguh wanita berbisa?
Kau baru saja dengar ini.
Ini hanya rumor.
Apa ada yang pernah melihat Benazir mengonsumsi racun?
Ada yang pernah mati karena dia?
Kuminta ke kalian semua, jangan percaya pada rumor!
Baginda ada di sana.
Dia yang akan putuskan soal Benazir.
Silakan kembali ke tempat kalian.
Ayo!
Pergilah!
Benazir!
Ayo, kejar dia. Tangkap dia!
Ini kesempatan yang sangat bagus.
Jika kumanfaatkan kesempatan ini,...
...aku bisa mendekat dengan Baginda.
Astaga! Dia meloncat ke dalam air.
Kita harus selamatkan dia.
- Tali. - Ya.
Ambil tali!
Perhatian!
Sultan India, Baginda Jalaluddin Mohammad datang.
Benazir!
Bagaimana bisa kau lakukan ini?
Kau tahu bunuh diri adalah dosa.
Katakan, kenapa kau mencoba membunuh diri?
Karena aku tak punya pilihan.
Setelah kejadian yang menimpaku di pasar,...
...bagaimana bisa aku tetap hidup?
Tak ada yang mau percaya aku.
Aku tahu aku budak.
Tapi bahkan budak pun tak tahan dipermalukan seperti ini.
Kukira kau memberiku posisi sebagai orang spesial bagimu.
Kukira itu akan meningkatkan kualitas hidupku.
Ada yang akan mau menikahiku.
Tapi tidak.
Karena satu tuduhan saja,...
...ribuan batu langsung dilemparkan ke arahku.
Aku adalah wanita berbisa.
Rumor itu menyebar dari istana ke rakyat.
Rakyat ingin membunuhku.
Kau pasti tahu, tak ada yang bisa lolos dari rakyat.
Tak peduli walaupun dia penghuni istana.
Aku tak ingin mati di tangan rakyat.
Itu sebabnya aku mencoba bunuh diri.
Aku minta kepadamu, Baginda.
Bunuh saja aku.
Tolong bunuh aku.
Aku tak bisa mendengar hinaan ini.
Apa maksudmu, Benazir?
Jika terjadi sesuatu kepadamu, maka aku yang gagal...
...karena sebagai sultan, aku tak bisa melindungi budakku.
Tiap wanita di haremku, baik istriku atau pelayanku,...
...berada di bawah tanggung jawabku untuk kulindungi.
Tapi bagaimana jika wanita terhormat yang menuduh pelayan?
Baginda!
Aku mau berkata sesuatu.
Maaf, Ratu Jodha.
Kesalahan kecilmu bisa membunuh orang tak bersalah.
Aku mau bertanya, Ratu Jodha!
Apa yang kau pikirkan sebelum menuduh Benazir secara palsu?
Tak semua orang yang dekat dengan Baginda...
...berniat untuk membunuhnya.
Bukankah Baginda memang punya daya tarik...
...yang bisa membuat gadis mana saja ingin mendekat dengannya?
Katakan, Ratu Jodha. Jawab aku.
Kenapa kau menuduh Benazir sebagai wanita berbisa?
Maham Anga, tuduhanku tak palsu.
Aku melihatnya sendiri.
Cukup, Ratu Jodha!
Kita sudah membahas apa yang kau kira kau lihat.
Kini jangan bicara lagi.
Baginda, kurasa kita harus dengar permintaan Benazir.
Karena bahkan jika dia tetap hidup,...
...dia akan hidup dengan rasa takut bahwa siapa saja akan datang...
...untuk berusaha membunuhnya karena menduga dia wanita berbisa.
Jadi, lebih baik kau bunuh dia.
Atau menikahkannya.
Jika suaminya tetap hidup, maka sudah jelas...
...bahwa Benazir bukan wanita berbisa.
Kurasa tak ada cara lain, Baginda.
Kau benar, Bibi.
Baik, jika kau izinkan dan menurutmu ini pantas,...
...aku akan carikan pria yang layak untuk menikahi Benazir.
Pria?
Menikah?
Kau pikir apa, Menteri?
Ada yang mau menikahiku?
Tidak! Orang tak mati karena mati, mereka mati karena takut mati.
Jika ularnya tak beracun, tapi tetap menggigit,...
...orang akan tetap mati karena rasa takut.
Setelah mendengar rumor tentangku sebagai wanita berbisa,...
...tak ada yang mau menikahiku.
Hanya ada satu orang di dunia ini...
...yang berani menikahiku.
Baginda sendiri.